Het is maar een sollicitatiegesprek. - Maar een sollicitatiegesprek?
Stel je voor dat ik in paniek raak. Dat ik per ongeluk een bepaald woord zeg.
Als ik onder druk sta, kan ik per ongeluk het verkeerde woord zeggen.
Noem eens wat.
Tepels. - Waarom zou je daar 'tepels' zeggen?
Omdat die gedachte nu in me is opgekomen.
Er flitst nu een neonlicht in m'n hoofd: Tepels, tepels, tepels.
Waarom 'tepels'? Waarom niet 'dijen'?
Geweldig. Je wordt bedankt, nu zit 'dijen' ook in m'n hoofd.
Waarom zeg je 'dijen' bij een sollicitatie?
Waarom zeg je niet 'vulva'?
Goedenavond, jongens. Wat heeft hij?
De vrouwelijke lichaamsdelen rijgen zich aaneen in z'n hoofd.
Eerste tip. Dit is heel belangrijk.
Stel je je ondervragers naakt voor.
Dat is een algemeen bekende techniek.
De ondervragers zijn er dus ook van op de hoogte.
Ze kunnen dus wraak nemen. - Wraak nemen?
Misschien stellen ze zich mij naakt voor.
Je denkt dat zij zich jou naakt voorstellen?
Jij lijdt echt aan achtervolgingswaanzin.
Ik wil dat ze denken dat ik de beste kandidaat ben voor de post.
En dan ben ik opeens een naakte man die 'vulva' zegt.
Je hoeft maar wat te praten. Zo moeilijk is het niet.
Niet zo moeilijk? Ik kan per ongeluk bepaalde woorden zeggen.
Door hem heb ik naaktheidprojectie.
En dan is er uiteraard de giechelreeks.
Wat is dat?
Vraag er niet naar.
Wie de giechelreeks kent, gaat deel uitmaken van de giechelreeks.
Ik denk dat we het wel aankunnen.
Jij bent er nog niet klaar voor.
Het heeft iets van een opeenstapeling.
Je bent ergens waar het stil is. Er zijn mensen.
Het is een plechtige gelegenheid.
Een bruiloft. Nee, een minuut stilte voor een overledene.
Goed, ik volg het. - De minuut stilte schrijdt voort.
De giechelreeks begint. Uit het niets komt een gedachte op.
Het ergste dat je kunt doen tijdens een minuut stilte, is lachen.
Je denkt dat je gaat lachen, maar je weet jezelf te beheersen.
Alles is in orde.
Dan bedenk je hoe erg het was geweest als je wel had gelachen.
Je doet het bijna opnieuw, maar nu is die lach nog heftiger.
Dan bedenk je hoe erg dat was geweest.
Dus schiet je bijna weer in de lach, maar deze lach is heel heftig.
Het is een lach om een whiplash van te krijgen.
Opeens sta je in een stille kamer, en van binnen dreunt een drilboor.
En wat vind je van de situatie? Je vindt 'm grappig.
Neem me niet kwalijk. Waar ben je mee bezig?
Dit is de giechelreeks. - Het is geen reeks, maar een stapel.
Ik kan het geen giechelstapel noemen. - Dat klinkt niet.
Vijf dagen voor een crematie
Tante Margaret is dood.
Zeg dan iets.
Ze is gestorven. Kun je niets toepasselijks bedenken?
Mag ik binnenkomen? - Nu?
Uiteraard.
Susan kan bellen. Als jij hier bent, geeft dat problemen.
Alsjeblieft.
Ze kan voor de deur staan, faxen. - M'n tante is net gestorven.
Ik ben praktisch door haar opgevoed. - Je kunt niet blijven.
Het was een hartaanval. Vanmiddag viel ze gewoon dood neer.
Het moet nog tot me doordringen.
Ga naar huis om er op te wachten.
Ik wil je niet bij voorbaat al troosten. Dat is zonde.
Ik kan je nu niet troosten. Ik heb een relatie met Susan.
Susan heeft ook een tante. Die gaat nu voor.
Wat mankeert haar? - Niets, ze is heel gezond.
Sorry, ik moet het nu niet over de gezonde tante van Susan hebben.
Mijn tante was ook gezond. Ze was uitzonderlijk gezond.
Waarom denk je dat ze niet gezond is? - Omdat ze vanmiddag dood neerviel.
Wat zegt één dag nou over iemands gezondheid?
De tante van Susan...
Dat is het enige waar je het nog over hebt.
Het is een lieve tante, maar ik ga alleen naar haar begrafenis...
als ze sterft tijdens m'n relatie met Susan.
Zou de tante van Susan dat wel beseffen?
Ik kan het haar moeilijk vertellen.
Je gaat dus niet mee naar haar crematie.
Ik sta niet te popelen.
Ik hoef je niet terug, maar ik wil niet alleen naar die crematie.
Het spijt me.
M'n tante zou hebben gewild dat je op haar crematie kwam.
Je hebt haar 4,5 jaar gekend.
Ik kan het niet helpen dat ze net naast heeft geschoten.
Naast geschoten? Ga je me nu uitlachen?
Natuurlijk lach ik je niet uit.
Wacht even.
Waar zie je me voor aan? Ik ga je niet verleiden met m'n dode tante.
Dat kan makkelijk verkeerd worden opgevat.
Vier dagen voor de crematie
Ik zei dat ik niet kon komen.
Dat wil jij toch niet? Jane is m'n ex.
Jullie zijn toch bevriend? Je moet haar steunen. Wat ben jij kil.
Ik was juist trouw.
Bel haar meteen op. Zeg dat je je hebt aangesteld.
Shirt? - In de keuken.
Ik mag dus zomaar weg met Jane.
Ze gaan een oude vrouw cremeren. Dat leidt heus niet ergens toe.
Rok? - Op de televisie.
Ik heb lang met Susan gepraat over trouw aan dode tantes.
Om een lang verhaal kort te maken, ze stelde zich aan.
Hoe kreeg ze dat voor elkaar? Het ging niet eens over haar.
Je weet hoe vrouwen zijn.
Natuurlijk kan ik met je mee naar de crematie.
Dank je wel. - Geen dank.
Hoor eens, je kunt me een grote dienst bewijzen. Het spijt me dat ik 't vraag.
M'n familie is gek op je, en ze weten niet dat het uit is.
Moeten we het echt vertellen tijdens de crematie? Dat zou zo naar zijn.
We hoeven alleen maar te verzwijgen dat we uit elkaar zijn.
Alsjeblieft.
Goed, dat lijkt me geen probleem.
Vraag haar wanneer het is, voor het geval ik vrij moet nemen.
Vraag haar wanneer we moeten komen. - Goed.
Susan vroeg me net of zij ook kon komen.
Waarom wil Susan naar de crematie? - Ze kent je tante nog niet.
Als je je nieuwe vriendin meeneemt...
dan is dat erg vernederend voor mij. Snap je dat niet?
Leg dat aan Susan uit.
Goed, ik zal het haar uitleggen. Dat ga ik doen.
De kapel is heel erg klein.
Heel klein. Maximaal één gast per nabestaande.
Dan ben ik jouw gast. - Nee, ik ben al een gast.
Gasten kunnen geen gasten meenemen, anders wordt het een complete orgie.
Een crematie wordt een orgie. - Die kans bestaat.
Niemand weet dat het uit is. Ze wil jou meenemen als haar vriendje.
Daar ga je toch niet mee akkoord? - Natuurlijk niet. Doe niet zo raar.
Dan zeg je gewoon dat ik meega als jouw vriendin. Dat begrijpt ze best.
Ik zal het haar vertellen.
Susan vindt zelf...
Ze wil je graag spreken.
Jane, wat erg van je tante. - Wat lief van je.
Steve moet echt mee naar de crematie. - Jij moet ook komen.
Dan zie ik je daar wel.
Ze gaat niet met jou pronken.
Je gaat niet vertellen dat zij je vriendin is.
Wat mankeert je? Het was jouw idee. - Zie je dan niet wat ze doet?
Wou jij beweren dat ze zich niet vreemd gedraagt?
Er is helemaal niets vreemds aan.
Ze doet niks, ze heeft een dode tante. - Alsjeblieft.
Iedereen kan wel een dode tante krijgen.
Drie dagen voor de crematie
Ik weet wat je wilt zeggen. - Ga met Susan naar de crematie.
Goed, ik zat er iets naast. - Wat dacht je dan?
Ik dacht dat het je zou opvallen dat ik blaak van zelfvertrouwen.
Waarom? - Ik zie iedereen naakt voor me.
Waarom moet ik met Susan gaan? - Dan hoort ze niet bij mij.
Jane heeft haar familie nog niet verteld dat we uit elkaar zijn.
Susan heeft een nepvriend nodig. - Wat vindt Susan ervan?
Zie je mij naakt voor je?
Ik zie iedereen naakt voor me. Dat gaat vanzelf.
Susan hoeft het niet te weten.
Als we met z'n vieren zijn, denkt iedereen dat ik bij Jane hoor.
Dan stellen ze geen vragen, en vallen er geen doden.
Op de tante van Jane na. - Het is haar crematie.
Ben ik nog steeds naakt? - Ik heb je al naakt gezien.
Dat is een basis.
Wanneer? - Toen we kampeerden.
Je was zat en sprong in de rivier. - Het was een heel koude rivier.
Daar moet je rekening mee houden als je me voor je ziet.
Ik ben nu warmer, dat moet je compenseren.
Het is mijn verbeelding. Ik kan er centimeters af halen.
Als je meegaat naar de crematie. - Als jij nu bier haalt.
Pukkelbil.
Twee dagen voor de crematie
Ik heb je nodig. - Prima. Tijd en plaats?
Je bent m'n vriend op de crematie van de tante van Jane.
Tof. Daarna ben ik de pizzabezorger en jij werkt over.
Dit is geen seksspelletje. Ik vraag je iets, zonder seks.
En dat geef je zomaar toe. Foutje.
Steve gaat met z'n ex en mij, maar doet vast of hij haar vriend is.
Ik ga met mijn ex om het hem in te peperen.
Maar Steve is een vriend van mij. - Wat voor vriend, pizzabezorger?
Is dit een spelletje?
Gaan al je gedachten via je pik? - Geen idee, ik zal het hem vragen.
Een dag voor de crematie
Ik ben nog nooit op zo'n stomme manier mee uit gevraagd.
Sally, ga je met me mee...
naar de uitvaart van de tante van de ex van de nieuwe vriend van Sue?
Ik ga nooit naar uitvaarten.
Ik ben schoonheidsspecialiste. Ik vecht tegen het ouder worden.
Een uitvaart is het hoofdkwartier van de ouderdom.
Als James Bond bij Spectre komt, wordt hij ook herkend.
Ik kan niet met Susan gaan waar Steve bij is.
Je begrijpt het niet. Heb je weleens doden gezien?
De dood is dé reclame voor vochtinbrengende creme.
Je gaat de dood niet tegen met gezichtscreme.
Dat denkt iedereen, maar ze gebruiken niet zoveel als ik.
Het is één middagje in het crematorium.
Wordt ze gecremeerd? Dat is verschrikkelijk onhygiënisch.
Ik ga daar niet bij zitten.
Je bent toch weleens bij een crematie geweest?
Er zullen een hoop oude mensen komen.
Jij zult het vochtigst van iedereen zijn.
Geen dag voor de crematie
Ik ga naar een crematie. - Van een tante?
Succes.
Vier van je vrienden. - Ik heb het toch uitgelegd.
Susan wil dat Patrick meegaat, Patrick dat Sally meegaat.
Jeff is de enige die je tante kende en wil niet als enige achterblijven.
Vertel je vrienden dat ze zich aanstellen.
Vertel het zelf. - Het zijn jouw vrienden.
Dat is idioot. - Het is het minste dat je kunt doen.
Jullie stellen je vreselijk aan.
Schiet een beetje op.
Hou op 'Reservoir Dogs'te spelen.
Tante Muriel. - Jane, liefste.
De crematie is pas om twee uur. Neem vast een broodje.
Eten we voor de crematie? Wat apart. - Ik heb nu honger.
Trouwens, ik heb haar nooit gemogen.
Dit is m'n tante. - De crematie begint om half 3.
Bent u niet wat te voorbarig? - M'n andere tante.
Ik ben Muriel. Margaret ligt in de kist.
Half drie? U zei twee uur.
Wat maakt het uit. Haar toestand is stabiel.
Wil je een worstenbroodje, Margaret? O nee, je bent dood.
Wat een droevige dag.
Maar je ziet er mooier uit dan ooit.
Ik vergeet steeds wie van hen jouw vriend is.
Ik heb Sally. - Susan, dacht ik.
Dat ben ik. - Dan heb ik Jane.
Wat leuk om u weer te zien.
Waar zat je? - Susan moet eerst bij Patrick staan.
Hij gaat haar om mij uit de weg.
Kom nou, denk je nou echt dat ik je terug wil.
Niet dan?
Ik ben blij dat je met Susan gaat. Ze past bij je. En ze is erg sexy.
Dat is zo, he? - Nou en of. Ik val ook wel op haar.
Niet echt m'n type. Maar je hebt geluk dat jij haar het eerst zag.
Echt waar?
Dit is mijn schuld. Ik had kunnen weten hoe Susan het zou opvatten.
Ik ga het met haar goedmaken.
Echt? - Ga je mee?
Ik blijf nog even achter deze tafel staan.
Ik blijf hier gewoon nog even staan.
Waarom? - Door al je gepraat over vrouwen.
Hoe lang? - Net zo lang als altijd.
Hoe lang in minuten?
Niet zo heel lang. - Dat komt me bekend voor.
Had het maar gezegd toen we nog wat hadden.
Dan hadden we triootjes kunnen doen.
Triootjes? - Ik had vriendinnen die 't voorstelden.
Ik dacht dat je dat niet zou willen. - Triootjes?
Het heeft nu geen zin meer. Te laat.
In 4,5 jaar heb je daar nooit iets van gezegd.
Kan ik het helpen dat je naast hebt geschoten.
Gaat het een beetje?
Niet echt.
We hebben het nu allemaal moeilijk. - Heel moeilijk.
Laat je maar gaan.
Geef eraan toe. - Dat lijkt me het beste.
We moeten praten. - Waarover?
Dat weet je vast wel.
Neem me niet kwalijk.
Wat is er aan de hand? - Niets, ik ben een beetje schrikachtig.
Ik zei net tegen m'n vriendin dat je lijkt op mij in m'n jonge jaren.
Doe niet zo naar. - Pardon?
Ze ziet er net zo uit als ik op m'n trouwfoto.
Hoe oud was ik toen? Rond de veertig?
Veertig? - Rond de veertig, ja.
Ik zie er niet uit als veertig.
Ken je hier iemand?
Niet echt. Niet verticaal.
Ik voel me vreselijk tussen mensen die ik niet ken.
Ik heb een geheim.
Ik kijk op een speciale manier naar mensen. Mij krijg je niet meer bang.
Wil jij de rest hebben?
En dat met de oren? Doet hij dat nog steeds?
En wat hij daarna doet.
Bekijk m'n nek dan. Kijk naar de onderkin.
Dat is geen onderkin van een vrouw van 40.
Hij begint een beetje gesegmenteerd te worden.
Hoe bedoelt u? - Daarmee begint het.
Raak me niet aan. Ik zit vol creme, straks trekt u alle vocht eruit.
Zoals regen wordt opgezogen in het woestijnzand. U gaat vast opzwellen.
45. - Wat?
Ik was 45 toen ik trouwde. Toen zag ik er net zo uit als jij.
Hoe oud bent u nu? - 92.
Dan zult u wel zenuwachtig aan het worden zijn.
Zeg zelf, dit is vast de laatste uitvaart die u staande meemaakt.
Je gebruikt een hoop gezichtscreme, he?
Dat deed ik ook.
Wat heb je? - Ik kan de blote mensen niet uitzetten.
Geweldig. - Hoezo geweldig?
Het is walgelijk. - Precies.
Als de anderen walgelijk zijn, dan betekent dat dat jij top bent.
Dat sollicitatiegesprek zal prima lopen. - Ja, he?
We hebben het uitgepraat. Ben je nu tevreden?
Susan, het is afschuwelijk. - Wat is er gebeurd?
Ik ga er steeds ouder uitzien en ik ga dood.
Daar hebben we m'n andere nieuwe vriendin, Sally. Wat leuk.
Kijk eens, Steve. Wat een trio.
Als jij zag wat ik zag.
Wilt u heel even wachten?
We willen even afscheid nemen. - Het duurt maar even.
Zal ik de kist openmaken zodat u haar kunt zien?
Ja, dan is het zo voorbij.
Voordat we ons naar het crematorium begeven...
kunnen we Margaret hier gedenken, in haar huis...
waar ze zo op gesteld was.
Laten we een minuut stilte houden. Die gaat nu in.
Lachen is gezond.
Het sollicitatiegesprek
We zijn zover.
www.nlondertitels.com